Tınışta bır

Nerden başlasam nasıl anlatsam. Tatarca'nın en nev'i şahsına münhasır deyimlerinden birisi şüphesiz "ikide bir " anlamında kullanılan "tınışta bır" dir.

tınış nedir, yenir mi, giyilir mi bilmiyorum. başka hiçbir cümleden, anlamda kullanıldığına da şahit olmadım. ve fekat bir ile birleştiğinde öyle güçlü bir anlam kazanıyor ki sizinle bu sayfalardan paylaşılmayı hak ediyor.

gelin, Cemal Süreya'nın cümlesine çeviri yapmayı deneyelim; ki ben çok eğlendim:

Tınışta bır kolunu başınga aketip celde cayragan calnızlığın onaytlaysın.

Sn. Ayşe Önder'in hatrılatmalarıyla düeltilmiştir. "Tınış " an anlamında kullanılıp söylerken "ş" sesi gibi çıkmaktadır. (İngilizcede thirteen demek gibi birşey)